Leger 1939-1940: brieven Bierma 1939-940

Schoorl, 29 augustus 1939 (1^e mobilisatiedag)

Lieve vrouw en kinderen,

Ben hier om 2 uur aangekomen. ’t Waren allemaal soldaten en wat een menschen bij het station in Leeuwarden. Toen met de trein naar Harlingen en de boot naar Enkhuizen. Met de trein naar Hoorn en toen met de tram naar Schoorl. We zijn in het broederschapshuis ingekwartierd. Vannacht liggen we in ’t stroo en morgen krijgen we dan stroozakken.
’t Lijkt hier anders wel goed, ik heb wel aardige kameraden. Ik lig met (..) in zoo ’n kamertje. ‘t Huis ligt zowaar in de bosschen en tegen de duinen. We zitten ook maar wat op de stoel buiten en ’t is mooi weer.
Ik heb de berichten in de trein gelezen, en zooals ik hier ook al hoorde waren de berichten voor de radio niet minder. ’t Zal allemaal wel weer meevallen, denk ik. We zijn allemaal aardig rustig en opgewekt.
Nu Piet en Anneke, maar goed eten en mamma maar flink helpen. Pappa heeft ’t hier goed hoor! Ik zal straks eens wat warm eten om 5 uur en dan gezellig wat met elkander praten.

Schrijf maar eens een briefje aan pappa, Piet.
Hoe is het met onze paarden gegaan en hebben ze de tarwe er al af en is de tarwe al in huis? Heeft grootvader jullie al eens bij ’t oor gehad?
Nu mamma wil je als je schrift m’n rijbewijs even meesturen. Heb vanmorgen nog even bij Ds. Aelmans gezeten en heeft mij het beste toegewenscht: God sterke je. Wel aardig he. Nu lieve vrouw, Piet en Anneke, verder weet ik op het oogenblik niets meer. Ik schrijf volgende week nog wel eens wat ik hier beleef.

Mijn adres is (precies dit en anders niet):
Sergeant W.H. Bierma
3^e Comp
9^e Depot Bataljon
III Depot Infanterie

Anders niets er opzetten, geen plaatsnaam hoor, dan komt hij weer terug.
Op de achterzijde afz A.C. Bierma – Wassenaar, L. Vrouwenparochie

Ben vanmorgen met Wop en Jurjen gereisd. Lig met een zuiveldirecteur van Scharnegoutum op de kamer en één van Amsterdam.

Nu Mams en kinderen, veel zoentjes van je lieve Pappa

We hebben hier in de eetzaal ook radio zeggen ze. Nu is vader maar wat plezier met elkander
maken. Krijgen morgen ook meer kleeren en hebben dat geloof ik nog niet maar ze zeggen van f 40 in de week.

Schoorl, 31 augustus 1939

Lieve vrouw en lieve kinderen en ouders,

Op het oogenblik dat ik dit schrijf regent ’t hier. Het was anders vandaag weer schitterend weer. We hebben ’t goed getroffen. Ik ben gisterenavond dus woensdagavond om 6 ½ uur op wacht gegaan tot donderdagavond 6 1/2 uur met nog drie sergeanten en een vaandrig (dit is iemand die juist beneden de rang van luitenant) en 20 soldaten. Moesten om de 2 uur de wacht aflossen en zoo nu en dan weer eens wat slapen. Nou dat ging wel. Ben dan vanavond om 7 ½ uur weer in ons huis aangekomen. De wacht hadden we midden in Schoorl. Je weet wel misschien mamma als je van de weg afdraait van Den Helder langs Noordzeekanaal dan ga je rechtuit over de trambaan en kom je vlak voor een hotel uit en sla je links af. Nu voor dit hotel hadden we de wacht dan. Nu wat over ’t eten. Dit is hier goed. Maar we zitten buiten aan lange houten tafels te eten en als ’t dan regent dan is ’t niet best. Daarom hebben we met z’n twaalven een kamer gehuurd waar we voor een gulden per dag driemaal eten en hiervoor weer 60 cent vergoed krijgen van ’t Rijk, dus eten we voor 40 cent. Dit gaan we morgen dan beleven. De natuur is hier anders prachtig als je hier maar voor een uitstapje was. Ik heb gisteren om acht uur 15 aangevraagd en kreeg om tien voor negen dan eindelijk ook de bel… Nu ’t was wel weer eens aardig dat ik de stemmen hoorde van jullie.
We hoorden vanavond voor de radio dat de toestand er weer eens ernstiger was op geworden

(In kantlijn links:)
We hebben onderwijl plezier met elkander. Maak je maar niet bezorgd hoor Annie. Paps red hem wel en houd hem wel taai

(In kantlijn rechts:)
Al wat ik schrijf over militaire aangelegenheden mogen jullie niet vertellen hoor, want daar staat een strenge straf op.

(achterkant)
en hoorden dan vanmorgen dat Duitsland Polen was aangevallen en dat Hal.. zich had teruggetrokken. Nu ze moeten ‘t maar weten. Wij zijn hier wel aardig gerust en ik ben zelf ook zeer rustig. Dit is geen grootspraak hoor Mammie. We moeten maar rustig afwachten. Maar weten wel dat we er nog al even aan vast zitten. Maar enfin we zullen hoopen dat ’t gauw gebeurd is.
We zijn vanmorgen wat aan ’t loopen geweest naar het Noordhollandsch kanaal en een eindje over de brug waar we toen naar Bergen over gingen bij dit kanaal.
Doeke is hier ook al. Hij is bij de telephoon.
Ben je vandaag ook met vader naar de stad geweest en hoe was ’t daar en wat zeiden de oude luitjes er van dat je sergeant was gevlogen. Nou we zullen misschien binnen eenigen tijd wel eens verlof krijgen voor een paar dagen.
Is moeder al bij ons. Nou enfin er zal wel wat stof zijn om terug te schrijven. Want ik moet al eens wat weten hoor. Je zult wel zeggen Anna daar is al weer een brief, maar ach ik denk laat me maar eens weer een paar regeltjes schrijven. Dan weten jullie ook eens ongeveer hoe of ’t hier … toegaat.
Nu Piet en Anneke, er komt ook wel weer eens een ansicht.
Nu Annie, Piet, Anneke en ouders ontvang veel groeten en zoenen van mij, Pappie.

(in de kantlijn links:)
Op ’t oogenblik zitten we dan voor ‘t pension in ’t gr (…) maak ik mijn brief af nu. Nogmaals dag hoor.

(In de kantlijn rechts:)
Mijn adres is veranderd en vind je mams hieronder in de linkeronderhoek. Want dan krijgen we de brieven misschien wat vlugger.

Bierma, W.H.
p/a L. J. Kager
Koningsweg B 101
Schoorl

Schoorl, 2 oktober 1939

Zaterdagavond ’s avonds 6 uur

Lieve vrouw, kinderen en ouders

Ziezoo ’t eten is gebeurd en ga ik even een brief aan je schrijven.
Ik ben Zondagavond om half acht weer uit Leeuwarden met de … vertrokken. In deze bus zaten dan ook niet anders dan militairen. Na van Leeuwarden vertrokken te zijn onderweg nog soldaten opgepikt en zoo naar de Afsluitdijk waar we ongeveer halfweg gestopt hebben en een kopje koffie hebben gedronken. Toen weer verder naar ’t hotel en waren dan om elf uur weer in ’t Broederschapshuis gearriveerd.
(… )Donderdagmorgen van bed en gegeten en waarna een marsch van ongeveer 18 kilometer denk ik. Donderdagmiddag was vrij en zoo was dan de vrijdag aangebroken. Nu deze dag wat theorie gehad over de mitrailleur en geweer. Ik hoorde zeggen dat de soldaten hier weggaan en dat wij hier blijven om de nieuwe recruten op te leiden. Nu dat hoop ik maar, dan behoeven we tenminste niet mee naar ’t veldleger.
Nu vrijdagavond hebben we een gezellige avond gehad met elkander in ’t hotel De Roode Leeuw. We waren dan zaterdagmorgen om half twee thuis en was ’t dan ook wel eens tijd om naar bed te gaan. Ik was dan vanmorgen niet erg fit Mams. Ja, je moet weten dat ik erg verkouden ben, maar dat ‘t nu gelukkig al aardig los komt. Ik heb tenminste al twee zakdoeken vuil. Vanmorgen Zaterdag hebben we tractement gebeurd. Ik kon f. 176 ontvangen. Dus ik kan nu maar weer raak te gaan rooken.
Vanmiddag om 12 uur hebben we Mams bruine boonen of erwten gehad met spek. Hier heb ik lekker van gegeten want ik had best honger. Nog wat hapjes brij erachteraan en toen was mijn honger weer wat bedaard. Vanmiddag zijn we naar Camperduin geweest en hebben daar met z’n vieren Tiensma, Jasper, Doeke en ik wat gezellig in de serre van ’t badpaviljoen gezeten. We hadden een verrekijker en konden mooi de oorlogsschepen voorbij zien varen. Vandaar zouden we dan fietsen langs ’t strand naar Bergen aan Zee, maar de zee kwam zoo hard opzetten dat we niet meer konden fietsen en moesten dan halverwege een zandpad inslaan en zoo door de duinen weer naar de verharde weg en waren dan om vijf uur weer hier in home sweet home teruggekeerd.
Ik heb vader zijn brief gisteren ontvangen en jou brief Annie vanmorgen. Nu al ben je net thuis geweest, is ’t toch wel weer aardig dat je weer een brief van jullie ontvangt. Nu ook een mooi briefje van jou hoor Piet en van ook de zoentjes van jou hoor Anneke zijn fijn. Nu zal ik even naar Schoorl toe om wat sigaren in te slaan voor de zondag. Zondagmorgen is ’t nu, ben om kwart voor acht opgestaan en wat gegeten en opgeknapt zullen we aanstonds maar een wandeling gaan maken. De slaapzak is een uitkomst Mams. Dat is een veel aardiger gevoel. Ik kan nu beter slapen.

Nu meer nieuws weet ik op het oogenblik niet… Ik zal weer eens wat schrijven.

Nu Mammie, Piet en Anneke ontvang verdere vele groeten en zoenen van jullie liefhebbende Pappie.

Schoorl, 4 oktober 1939

Woensdagavond

Lieve Mams en kinderen,

Ik ga jullie nog even schrijven. Zoopas heb ik je gebeld en heb je al verteld dat ik Zaterdag naar Weesp ga met nog drie andere onderofficieren (… …. )
Het spijt me al, ik had hier anders gaarne willen blijven maar dit is nu zoo. Er hadden zich drie sergeanten vrijwillig aangemeld om naar Weesp te vertrekken. De anderen wilden hier ook gaarne blijven. De … en andere … moesten thuis blijven, zoodat we misschien met z’n zessen overbleven waarom geloot moest worden wie van deze toch moest vertrekken. Er is toen om geloot en ik werd dan ’t slachtoffer, zoodat ik dan zaterdagmorgen naar Weesp ga vertrekken. Ongeveer 10 Klm vanaf Amsterdam. Niets aan te doen. Je kunt maar gaan. En enfin dit zal ook wel weer klaar komen. t Is echter een geluk dat er nog drie meegaan. Dan heb je nog gezelschap aan elkaar. Tiensma is met verlof en komt …avond weer thuis. Die zal ’t ook wel spijten. Doeke vond ’t ook al jammer.
Anders is alles wel met mij. De verkoudheid wordt al aardig beter. Nu jullie kunnen me dan de volgende week weer eens verwachten. Ik weet nu niet welke dag maar die meld ik dan nog wel even.
Nu Mams ik eindig nu maar weer en ontvang vele groeten en zoenen van jullie liefhebbende man en paps. Nu dag hoor, tot ziens.

Schrijf nu maar geen brieven meer. Ik had moeder nog juist vandaag geschreven dat ik hier wel zou blijven. Vertel haar dus ook even.

Nu dag hoor

Paps

Weesp, 9 oktober 1939

Lieve vrouw en kinderen,

Ik heb zoopas een ansicht aan je gestuurd en ga je nu nog een schrijven. We zijn dan vanmorgen om 9.24 uit Schoorl vertrokken naar Weesp. We kwamen hier dan om ongeveer half twee aan. Toen de stad in. Ik heb toen ’t baantje gekregen van menagemeester. Dit is in de keuken inkoopen doen brood, suiker enz. Dit lijkt me wel een aardig baantje. Je moet je er eerst wat inwerken natuurlijk. Maar enfin dit zal wel gaan hoop ik.
De andere jongens liggen allemaal in scholen en bij Van Houtenfabrieken. Doeke is in Schoorl gebleven bij de telephoon.
Nu ‘t lijkt hier anders wel een aardig stadje. We zijn zoopas Weesp nog even in geweest om mijn koffers op te halen. Nu die had ik zoowat om half negen. Ik was eerst nogal bang dat ik ze niet zou krijgen vanavond en dan morgen Zondag dan werd ’t niet eerder dan maandag. Ik had mijn geheele hebben en houden er in. Maar gelukkig daar waren ze.
Ik lig hier op een rustkamer (kleedingmagazijn) in ’t stroo met z’n achten. Maar we krijgen volgende week stroozakken. Het is al weer iets anders dan in Schoorl. Een mensch kan al wat beleven Mams. Je moest ’t eens zien, aan de eene kant in ’t stroo aan de andere kant een (…) jassen en dekens en mutsen enz.
Nu ik weet niet of ik de volgende week wel thuis kom. We hoorden zoonet dat de toestand er niet beter op wordt en hoorden dat misschien de verloven ook nog worden ingetrokken. Enfin we moeten maar rustig afwachten. Nu Mams verder weet ik op ’t oogenblik niets meer. Piet en Anneke van Mammie ontvang verder vele groeten en zoenen van je liefhebbende man en Paps Watze.

Mijn adres is: Sergeant W.H. Bierma, Staf 31 R.I., Vesting Holland, Veldpost

(In de kantlijn:) Ook vele groeten aan de ouders. Laat de brief Annie ook maar even lezen aan de ouders, nu dag hoor.

Weesp, 31 oktober 1939

Lieve Mams, Piet, Anneke en ouders,

Zoo ben ik dan na een goede reis om half twaalf in Weesp in de Roskam aangekomen. Ik ben in Leeuwarden in de trein gestapt en kan blijven zitten tot hier toe. Na ‘t bed opgemaakt te hebben en na geslapen te hebben (…) begon de dagtaak dan weer. Vanmorgen best gegeten en daarna het sterkte briefje naar ’t middelbureau gebracht . Daarna de Leeuwarder courant gehaald, wat gelezen en toen om half elf na een kopje koffie te hebben gedronken, mijn tractement gehaald f. 176, 51
Goed opgeborgen en zoo was ’t dan inmiddels al weer twaalf uur geworden en ben ik dan maar eens begonnen het brood te smeren voor zeven personen. Vijf kugjes gesmeerd en belegd met boterhamworst, jam en ham en kaas. Toen dit weer achter de knoopen zat een boodschap gedaan, cokes besteld en ½ pond gemalen nootmuskaat gehaald. Ben dus pas weer hier en nu even aan jullie schrijven. Zaterdag ga ik dan voor ’t eerst mee naar Amsterdam en vangt dan maandag mijn beurt aan. Nu dat zal ik ook wel lusten denk ik. Ik heb hier het menu van deze week liggen en ik schrijf ’t nu eens over zoodat je ook eens weet Mams wat we hier zo in de week eten.

Maandag:
brood, boter en Leidsche kaas
capucijners met spek, gortepap

Dinsdag:
brood, boter, boterhamworst
aardappelen, andijvie, rundvleesch

Woensdag:
brood, boter, jam
aardappelen, haché, rijstepap

Donderdag:
twee ...worst
aardappelen, roode kool, gehakt

Vrijdag:
brood, boter, smeerkaas
aardappelen, raap, rundvleesch

Zaterdag:
brood, boter, leverworst
…raap met worst

Zondag:
brood, boter,, rookvleesch
aardappelen, sperciebonen, rosbraad
sinasappelvla

Nu Mams hier kan je maar uit kiezen. Op ’t oogenblik zijn ze weer druk aan ’t koken. We eten vanavond wat vroeger als gewoonlijk want vanavond om half acht hebben we een cabaretgezelschap. Nu Mams meer weet ik nu niet meer. Ik heb het briefje met sommen van jou Anneke nagekeken. Nu die is prachtig hoor, ik zag geen één fout reusachtig hoor. Ik geloof je zal wel de knapste van de klas zijn, denk ik.
Hoe is ‘t met jou Piet, zit je haar er nog op, heeft moeder je alweer beet gehad. Nu maar niet ondeugend zijn hoor ouwe rakker.

(In de kantlijn:) Nu jongens, mijn nieuws is nu werkelijk op hoor. Ik weet nu niets meer. Zoodra ik weer wat weet schrijf ik wel weer eens een briefje aan jullie hoor rakkers.
Ontvang verder vele groeten en niet te vergeten dikke zoenen van jullie Paps.

Weesp, februari? 1940

Beste lieve Mammie en lieve kinderen

Gisterenavond nog eens bij Heit en Mem geweest toen nog even naar Moeder en zo was het klokje van gehoorzaamheid dan weer half acht geslagen en stond de chauffeur klaar om Paps naar den trein te brengen. Was om kwart voor acht op t station en ben toen in de 2^e klas gestapt. Fijn in de kussens gehangen en vanaf Zwolle naar Amersfoort even fijn geslapen en kwam daar weer om half twaalf weer in Weesp aan. Toen nog even in de onderofficierscantine een fleschje limonade te hebben gedronken en toe was ‘t dan twaalf uur geworden en was ’t dan ook wel eens tijd geworden om naar de krib te wandelen en onder het wolletje te kruipen. Vanmorgen riep de sergeant van de week mij om zeven uur anders had ik geloof ik doorgepit. Toen naar de keuken en daar mijn lekker stukje krentenbrood opgegeten te hebben en een kopje thee te hebben gebruikt, was ’t dan tijd geworden om vleesch te halen.
Nou verder vandaag niet veel beleefd. Vanmorgen kwam nog den kapitein bij ons in den keuken en vertelde ons dat wij uit deze keuken gingen en naar een goede gingen. Het zal me nu al eens benieuwen wat ze met ons zullen doen. Misschien blijf ik in functie, misschien naar de troep. Afwachten maar Mams.
Vanmiddag zul je om kwart voor één de nieuwsberichten ook wel gehoord hebben. Nou die hoorde niet zoo goed, dunkt me, als dit alles waar is.
Nu het zou prachtig wezen oude schat dat eens waar mocht zijn, dat ze bij mekaar konden komen en er een vrede zou komen.
‘t (..) nu dat ik Donderdagmorgen naar Amsterdam ga om een nieuwe jas te laten aanmeten.
Van mijn verlof weet ik niet precies hoe of het komt. Bruinsma heeft dit geregeld en is nu met zakenverlof, komt donderdagavond thuis.
Ik denk je kunt wel op zondag rekenen hoor Mammie, Piet en Anneke. Das afgesproken.
Kwam zoopas nog een chauffeur bij ons in den keuken en die had weer van een andere chauffeur gehoord, dat hij weer een gesprek had geluisterd waar er hier misschien andere soldaten zouden komen en wij dan naar Haarlem zouden gaan. Maar ja, allemaal geruchten. Moet eerst maar eens zien. Nu schattebout en schatteboutjes vele zoenen en groeten van je liefhebbende Man en Pappie, Nu dag hoor. Donderdag bel ik wel hoor.

Lieve jongen,
Hoe zit het? Ben ze al met de aardappelen bezig en is (..) al geweest. Schrijf mij hier maar eens wat over. Is ’t paard al naar Hendrik?
Nu dag beste Piet, vele zoenen van Paps en droom maar lekker.

Lieve Anneke,
Hoe is het? Heb je de sjaal al af voor mij? Maar flink aan breiden hoor. Nu maar weer eens een paar regeltjes aan Pappa schrijven hoor.
Nu dag lieve Ansje, vele zoenen van Pappie en droom ook maar lekker, net als Piet.

Weesp, 12 maart 1940

Beste lieve Mammie en kinderen,

Weer een brief van Pappie. Ben weer goed overgekomen Mams, dus dat weet je maar weer. Toen ik vanmorgen weer buiten kwam na gemaft te hebben, wist men mij al gauw te vertellen dat ik 15 dagen verlof had gekregen. Nu je kunt begrijpen Mammie dat ondergetekende na deze mededeeling zijn zin niet best stond. Hoe kunnen ze daar in Den Haag zoo handelen om mij met een groot bedrijf zoo weinig dagen te geven, terwijk zoo ik hoorde een korporaal die bij zijn baas werkt ook op ’t land naar ik meen ook hetzelfde aantal dagen kreeg. Het is me daar wat een troep die daar zetelt, menschen die absoluut geen verstand van de zaken hebben, maar enfin den storm is weer wat geluwd en moet je er voorloopig maar weer bij neer leggen. Ik heb vanmorgen Vader al eens gebeld en daarna nog een brief geschreven, dat hij moest maar eens naar Blink toe of de Fr. Mij. van Landbouw er niet eens wat aan kan doen of den burgemeester dat ik nog eens wat langer zou kunnen krijgen. Mocht dit spaak lopen dan zal ik trachten te proberen om een overplaatsing naar Leeuwarden te krijgen. Maar enfin dit komt dan wel later.
Ik weet nog niet hoe of ik ’t zal nemen en hoe of ’t op ’t papier staat hoe het genomen moet worden. Maar dat het een rommel is, dat is zeker Mammie.
Nu wat anders. Zaterdag kom ik weer thuis met periodoek verlof, dan kunnen we eens voorpraten hoe we verder moeten zioen Mammie.
Vader zou nu ook zoo gauw mogelijk terugschrijven, dan weet ik wat (…) hij bij Blink heeft gemaakt. Nu anders weet Papa niets meer en bel Donderdag wel op. Vele hartelijke groeten, zoenen voor jullie drieën van jullie liefhebbende Pappie

Weesp, 17 april 1940

Lieve Mammie, Piet en Anneke,

Na gisteravond nog even bij de Ouders te zijn geweest, ben ik dan met de trein om 7 minuten voor negen naar hier vertrokken en was hier dan vanmorgen om half één aangekomen. Nu (..) ik dan op stap ging naar de barak, dacht ik nu zal het me eens benieuwen hoe of ’t staat met de zaak. Toen ik dan bij de barakken aankwam, zag ik de keukenwagen al staan en waren de meesten (….), alhoewel er eenige waren vertrokken. Zoo koken we nu nog op de wagen.
Vanmiddag kwam ik te horen, dat de boel weer uitgepakt kon worden, zoodat we nu denken dat we hier wel weer zullen blijven zitten. Gelukkig maar want nu schijnt de storm weer bedaard te zijn.
Je zult vandaag wel vaak eens denken Mammie, waar zou Pappie nu eens zitten. Nu Mammie, als je deze brief krijgt, heb ik niet gebeld.

Weesp, 30 april 1940

Lieve Mammie en kinderen,

Het eten is weer gebeurd. Het is nu vijf uur en ben ik dan net thuis gekomen. Ben van uw zijde om half tien naar Amsterdam vertrokken en toen naar Weesp, Huizen, Naarden en Muiden en kwam weer naar hier, zoodat de kruidenier nu weer klaar is.
Nu toen ik hier gisterenavond kwam, vertelden ze me al gauw dat ik 25 dagen zakenverlof heb gekregen. Fijn niet? Nu oude schat we kunnen het dan van de week als ik thuis kom wel eens bijpraten. Ik dacht mijn oude Mams moet het ook maar gauw weten want die zal ook wel nieuwsgierig zijn. Nu hoor ik ‘t nieuws uit Engeland, te beginnen met het Wilhelmus.
Nu beste lievelingen meer nieuws weet Pappie niet meer hoor. De beste wensen van je man (liefhebbende natuurlijk) en van je paps

Oudebildtzijl, dinsdagavond 21 mei 1940

Beste W,

Wij allen zijn gezond. Hedenavond je laatste briefkaart ontvangen welke uit Muiden 20 mei was afgezonden. Dit was de derde briefkaart en één brief. De vorige briefkaart was in Groningen gestempeld zoodat wij al dachten dat je in Groningen zat. Nu. ’t Is een geweldige opluchting geweest dat wij je eigen geschreven briefkaart ontvingen zaterdagmorgen. Er was er toen ook één van Engbert. Voor zoover bekend zijn er in O.B.zijl geen slachtoffers. Van één is nog geen bericht, doch die was in Brabant, waarvandaan nog weinig berichten binnen waren. S. Bouma zit in Duitschland, net over de grens bij Winterswijk. Ook de jongen van J. vd Nai(?) is er. Ik heb zaterdagmorgen je geschreven en Annie en de kinderen zondag. Deze hebben Piet en ik zondagmiddag in Leeuwarden op de fiets gebracht. Autorijden is over. Zelfs de bakkers rijden per fiets. Men zegt dat de trein langs de lijn der Noord Friesche zal rijden. Dan kunnen wij hier tenminste weer weg komen naar Leeuwarden als ’t slecht weer is.
Op de boerderij is het niet erg druk. ’t Droogt alle dagen geweldig, zoodat wij maar karweitjes doen. Zoo ben ik met vier man aan ’t houtzagen voor winterbrandstof. Wij hadden een oude cirkelzaag, maar dat was niets gedaan en bovendien gevaarlijk. Verder nog wat schrobben en daar de tarwe en de eerste bieten op(…). De aardappels komen ook al boven, waarmee Bonk(?)aan ’t opstrijken is. (?) maakt de auto maar eens extra schoon en dan wat in ’t vet gezet en zoo voorloopig op stal. ’t Koe eten begint al op te ruimen , maar wij hebben nog al wat gede(…) aardappels. Dan maar wat bij voeren. Paarden vanmorgen losgelaten.
Nu W. van alles wat zoo je ziet. Houd je maar rustig, wij maken ’t goed hoor.

Vele hartelijke groeten van ons allen, je Vader

Wanneer je weer schrijft, meld dan even of je ons schrijven ook ontvangen hebt. Z.O.Z.

Beste W.

Wat zijn we allen blij dat we goede tijding van je hebben ontvangen. Wat was het voor ons allen een angstige tijd en vooral voor jou, mijn jongen. Gelukkig dat het voorbij is en het goed met je is. Het zullen zeker zware dagen voor je geweest zijn, doch we zullen hopen dat er nu weer betere tijden aanbreken. Ge moet maar goeden moed houden en goed op je zelf passen. Ik hoop nu maar, dat ge spoedig weer thuis komt. Met ons allen is het best hoor. Nu beste hou je goed hoor. Nu vele hartelijke groeten.

Je liefhebbende Moeder

Lieve Man,

Zoopas nog een briefkaart van je ontvangen. Blij dat wij nu een adres weten en dat je ingekwartierd bent. Heb je ook kameraden bij je? Nu dag Paps, hou je maar taai.

Hele hartelijke groeten en zoenen van je liefhebbende vrouw